觀賞了新編崑劇-司馬相如與卓文君
劇中司馬相如始終懷才不遇,哀嘆道:澗底松難見青霄~雖後受重用,卻三起三落,好不悲哉,唯一始終相隨的就是當壚賣酒的卓文君,曾貴為富豪之女,心甘情願追隨司馬長卿的故事大家都知道,不贅言,卓文君可谓古代奇女子,在現代...恐怕願意拋開所擁有的一切,去追隨依各他所喜愛的男子也是鳳毛麟角吧...
劇中是否符合史實沒啥好講,戲劇嘛,當真就蠢了,以娛樂性來說,他是成功的,一般人看到崑曲,就第一印象是老套.鬼叫.看不懂,沒法,世界上少不了庸俗的人,一頁書說的好阿...他說:笑不盡之世俗傭人阿~~(記的要飆高音喔!)
鳳求凰
鳳兮鳳兮歸故鄉。遨遊四海求其凰。
時未遇兮無所將。何悟今夕升斯堂。
有艷淑女在閨房。室邇人遐毒我腸。
何緣交頸為鴛鴦。胡頡頏兮共翱翔。
鳳兮鳳兮從我棲。得托孳尾永為妃。
交情通體心和諧。中夜相從知者誰。
雙翼俱起翻高飛。無感我思使余悲。
時未遇兮無所將。何悟今夕升斯堂。
有艷淑女在閨房。室邇人遐毒我腸。
何緣交頸為鴛鴦。胡頡頏兮共翱翔。
鳳兮鳳兮從我棲。得托孳尾永為妃。
交情通體心和諧。中夜相從知者誰。
雙翼俱起翻高飛。無感我思使余悲。
＜譯文＞
鳳鳥啊鳳鳥，回到了家鄉，
行蹤無定，遊覽天下只為尋求心中的凰鳥。
未遇凰鳥時啊，不知所往，
怎能悟解今日登門後心中所感！
有位美麗而嫻雅貞靜的女子在她的居室，
居處雖近，這美麗女子卻離我很遠，
思念之情，正殘虐著我的心腸。
如何能夠得此良緣，結為夫婦，做那恩愛的交頸鴛鴦？
但願我這鳳鳥，能與妳這凰鳥，一同雙飛，天際遊翔！
→鳳兮依文意，應為凰兮或皇兮誤植。
凰鳥啊凰鳥，願妳與我起居相依，形影不離，
哺育生子，永遠做我的配偶。
情投意合，兩心和睦諧順，
半夜裡與我互相追隨，又有誰會知曉？
展開雙翼遠走高飛，徒然為妳感念相思而使我悲傷。
全站熱搜
留言列表
